1
00:00:43,310 --> 00:00:46,290
Testemunha Silenciosa
Temporada 14 - Episódio 07
2
00:00:47,310 --> 00:00:50,290
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
3
00:01:04,410 --> 00:01:07,420
Linhagens
Parte 1
4
00:01:29,500 --> 00:01:30,800
Ana Sandor.
5
00:01:36,520 --> 00:01:37,820
Sofia Mustafova?
6
00:01:58,800 --> 00:02:00,100
Ana Sandor.
7
00:02:03,810 --> 00:02:05,110
Mustafova, Sofia.
8
00:02:24,240 --> 00:02:26,110
"Corpo de jovem prostituta
encontrado no Danúbio"
9
00:02:28,600 --> 00:02:30,130
Ah, pelo amor de Deus.
10
00:02:31,210 --> 00:02:32,210
Cristo.
11
00:02:32,280 --> 00:02:34,590
Jaqueta azul atrás de você.
Você usou em Amsterdã.
12
00:02:34,600 --> 00:02:35,900
Não, não é.
13
00:02:40,090 --> 00:02:41,140
Como você sabe essas coisas?
14
00:02:41,150 --> 00:02:43,410
Eu coloquei isso no
ausência de um cromossomo Y.
15
00:02:43,920 --> 00:02:45,760
Harry, eu não tive um
semana de folga desde o Natal.
16
00:02:45,770 --> 00:02:47,580
- E o Léo?
- Vou trazer um presente para você.
17
00:02:47,690 --> 00:02:50,780
O que? Como a garrafa de Advocaat você
trouxe Leo de volta da conferência holandesa?
18
00:02:50,790 --> 00:02:54,050
Eu vou te trazer de volta um
Uma iguaria húngara como, hum...
19
00:02:55,200 --> 00:02:57,020
- O que eles têm?
-Goulash.
20
00:02:58,080 --> 00:02:59,830
E lindas advogadas, é claro.
21
00:03:01,220 --> 00:03:03,950
- Isso é trabalho.
- E você simplesmente ama o seu trabalho!
22
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
Esta é uma autópsia independente.
Estarei no máximo 48 horas.
23
00:03:06,570 --> 00:03:07,950
Dentro e fora?
24
00:03:08,360 --> 00:03:09,660
Se você quiser.
25
00:03:10,040 --> 00:03:12,050
O que é? Você tem
transou com todo mundo em Londres?
26
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
Não exatamente.
27
00:03:15,450 --> 00:03:18,060
Acho que você gosta dela, Ava. Eva.
28
00:03:18,070 --> 00:03:19,720
Ana. Eu só gastei um
alguns fins de semana com ela.
29
00:03:19,730 --> 00:03:22,410
Mas sim, eu gosto
dela. Mas eu te amo...
30
00:03:23,690 --> 00:03:25,930
Porque você está dando
todo o seu fim de semana
31
00:03:25,940 --> 00:03:29,300
para que eu possa lutar por
direitos das mulheres em Budapeste.
32
00:03:29,310 --> 00:03:31,770
Você é terrivelmente cínico. Isto
é um cardíaco octogenário,
33
00:03:31,780 --> 00:03:33,730
isso é uma suspeita
incêndio criminoso em Peckham
34
00:03:33,740 --> 00:03:36,440
e este é um industrial
acidente em Acton.
35
00:03:36,450 --> 00:03:38,890
- Aproveitar.
- Não.
36
00:03:39,000 --> 00:03:41,780
Eu não posso deixar você sair
lá. Não assim.
37
00:03:48,280 --> 00:03:49,580
Quem ou o que é Simão?
38
00:03:49,590 --> 00:03:51,160
Você não é tão jovem
como você pensa que é.
39
00:03:51,650 --> 00:03:54,070
Simon é meu cabeleireiro.
Ele vai tirar dez anos de você.
40
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Bobagem.
41
00:04:21,260 --> 00:04:22,560
Dr.
42
00:04:23,420 --> 00:04:25,520
Duncan MacBurney. Primeiro
Secretário na Embaixada.
43
00:04:25,530 --> 00:04:27,070
Embaixada Britânica.
Bem-vindo à Hungria.
44
00:04:27,080 --> 00:04:29,280
- Obrigado.
- Você não estava me esperando.
45
00:04:29,290 --> 00:04:31,310
A polícia local nos notificou.
46
00:04:31,320 --> 00:04:32,860
Eles não gostam muito
sendo questionado.
47
00:04:32,870 --> 00:04:35,700
Estou aqui a título privado
para fazer uma autópsia independente.
48
00:04:35,750 --> 00:04:38,000
E estou aqui em um
capacidade oficial para
49
00:04:38,640 --> 00:04:40,700
oferecer não oficialmente
você uma carona até a cidade.
50
00:04:40,720 --> 00:04:42,690
É a primeira coisa
você aprende como diplomata.
51
00:04:42,710 --> 00:04:44,370
Os táxis do aeroporto vão roubar você às cegas.
52
00:04:44,380 --> 00:04:47,910
Essa é uma verdade universal
de Zurique a Adis Abeba.
53
00:04:49,200 --> 00:04:50,590
Qual de vocês vai dirigir?
54
00:04:51,840 --> 00:04:54,000
Uma prostituta cigana morta.
55
00:04:55,670 --> 00:04:57,430
O que poderiam ser os britânicos
Interesse da Embaixada?
56
00:04:57,450 --> 00:05:00,600
O interesse da Embaixada Britânica,
Dr. Cunningham, é sempre o mesmo.
57
00:05:01,100 --> 00:05:02,520
Uma vida tranquila.
58
00:05:02,530 --> 00:05:03,830
Com licença.
59
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Desculpe.
60
00:05:06,150 --> 00:05:08,210
Hector é nosso primeiro filho.
61
00:05:08,220 --> 00:05:10,500
Ele tem um preço mais caro
guarda-roupa do que eu tenho.
62
00:05:11,520 --> 00:05:13,880
Então, oficialmente, um não-oficial
aviso para agir com cautela?
63
00:05:13,890 --> 00:05:15,630
É sempre delicado.
64
00:05:15,650 --> 00:05:19,460
A democracia fez a sua primeira
aparição aqui em 1989.
65
00:05:19,840 --> 00:05:21,970
A prostituição foi legalizada em 1993.
66
00:05:21,980 --> 00:05:24,960
Os romenos tiveram
entrada gratuita desde 2007.
67
00:05:24,970 --> 00:05:27,440
O advogado que está trabalhando
para a jovem falecida
68
00:05:27,450 --> 00:05:29,300
gosta de gritar sobre os três.
69
00:05:29,860 --> 00:05:31,390
Ana Sandor.
70
00:05:33,940 --> 00:05:35,780
Ela é incrível, não é?
71
00:05:35,960 --> 00:05:38,010
Eu só a conheci há alguns
de tempo. Ela parece, é...
72
00:05:38,740 --> 00:05:40,290
profissional e comprometido.
73
00:05:40,560 --> 00:05:42,350
E apaixonado.
74
00:05:42,360 --> 00:05:44,210
Ela não tem medo de falar o que pensa.
75
00:05:44,520 --> 00:05:47,150
Em palavras de uma sílaba.
76
00:05:47,370 --> 00:05:50,060
Eu gosto dela. Eles não.
77
00:05:50,400 --> 00:05:51,610
O pai dela é médico, não é?
78
00:05:51,620 --> 00:05:53,980
- Neurocirurgião.
- Sim. István Sandor.
79
00:05:54,880 --> 00:05:58,360
Ele é um dos poucos caras que conseguiu
sair ileso da era soviética.
80
00:05:58,670 --> 00:06:01,280
A melhor saúde
Ministro eles nunca tiveram.
81
00:06:05,320 --> 00:06:07,170
Escritório na frente,
casa nas costas.
82
00:06:07,510 --> 00:06:09,000
- A qualquer momento.
- Obrigado.
83
00:06:09,140 --> 00:06:10,870
Hoje são as eliminatórias da Euro.
84
00:06:10,880 --> 00:06:13,180
Uma multidão de nós se reúne em Molly
Malone's se você estiver interessado.
85
00:06:13,190 --> 00:06:16,640
OK. Sim, eu vim para Budapeste para
sair com britânicos em um bar irlandês!
86
00:06:16,650 --> 00:06:18,150
Sim, bastante.
87
00:06:20,360 --> 00:06:23,040
A segunda regra da diplomacia
serviço, Dr.
88
00:06:24,010 --> 00:06:25,510
não se deixe levar.
89
00:06:25,540 --> 00:06:27,270
Eles fazem as coisas de maneira diferente aqui.
90
00:06:35,680 --> 00:06:37,150
Jo napot. Que merda?
91
00:06:37,160 --> 00:06:39,730
Nagyon jol kos zonet es Onnek.
92
00:06:41,480 --> 00:06:42,790
Boldog szuletesnapot.
93
00:06:42,890 --> 00:06:44,270
Não é meu aniversário.
94
00:06:44,460 --> 00:06:45,670
Que pena. Isso é
a única outra frase
95
00:06:45,680 --> 00:06:47,160
eles tinham no guia da cidade easyJet.
96
00:06:47,360 --> 00:06:49,130
- Onde você está?
- Bem atrás de você.
97
00:06:49,860 --> 00:06:51,720
Do outro lado da estrada no parque.
98
00:06:52,420 --> 00:06:54,710
Você sabe que isso é
me custando 58 centavos por minuto.
99
00:06:54,760 --> 00:06:56,210
Não valho a pena?
100
00:06:57,110 --> 00:06:59,200
Sou eu quem está sentado perto da fonte
101
00:06:59,680 --> 00:07:01,610
com o Arauto
Tribuna debaixo do meu braço.
102
00:07:01,620 --> 00:07:04,350
Aquele furtivo com o
olhar suspeito em seus olhos.
103
00:07:04,360 --> 00:07:05,660
Esse sou eu.
104
00:07:05,740 --> 00:07:09,160
- Provavelmente poderíamos desligar.
- Mas nos damos muito bem ao telefone.
105
00:07:10,380 --> 00:07:11,360
Eu resolvi isso.
106
00:07:11,370 --> 00:07:14,590
85% do nosso relacionamento
tem sido telefônico.
107
00:07:14,800 --> 00:07:16,240
Eu odiaria estragar tudo agora.
108
00:07:16,250 --> 00:07:19,220
83%. De acordo com meu
último extrato mensal.
109
00:07:19,240 --> 00:07:22,360
Sofi Mustafova deveria se encontrar
sua assistente social na quinta-feira.
110
00:07:22,370 --> 00:07:24,590
Ela nunca apareceu.
Ela sempre aparecia.
111
00:07:24,610 --> 00:07:25,840
Eles estão dizendo suicídio.
112
00:07:25,850 --> 00:07:27,810
- Eles sempre dizem suicídio.
- Talvez eles estejam certos desta vez.
113
00:07:27,820 --> 00:07:28,650
Você disse que ela estava ansiosa.
114
00:07:29,200 --> 00:07:31,900
Eles estavam fazendo com que ela tivesse
sexo desprotegido com os clientes.
115
00:07:32,400 --> 00:07:33,700
Isso lhes paga o dobro.
116
00:07:34,110 --> 00:07:35,250
Sofia estava com medo.
117
00:07:35,300 --> 00:07:39,490
Ela não era uma viciada em heroína comum
prostituta, ela era uma profissional.
118
00:07:39,880 --> 00:07:42,890
Ela sonhava em voltar
casa com um Mercedes novinho em folha.
119
00:07:43,080 --> 00:07:44,610
Ela engravidou.
120
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Poderia ter sido por isso
ela se matou.
121
00:07:46,730 --> 00:07:48,090
Eu não acho.
122
00:07:48,770 --> 00:07:50,050
Mas pode ser por isso
eles a teriam matado.
123
00:07:50,060 --> 00:07:53,560
Talvez ela tenha recusado um aborto.
Sofi conhecia o que pensava.
124
00:07:54,020 --> 00:07:55,970
Ela pensou que estava no controle.
125
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
Por que o necrotério
sempre no porão?
126
00:07:58,840 --> 00:08:00,430
Nunca vai ser
a vitrine, não é?
127
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
Você não quer passar por isso
no seu caminho para ver a vovó.
128
00:08:02,960 --> 00:08:06,060
Deveria estar no último andar.
Mais perto de Deus.
129
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
- Achei que você fosse ateu.
- Eu lapso ocasionalmente.
130
00:08:13,560 --> 00:08:16,100
Aqui, pegue um desses.
Isso vai te acalmar.
131
00:08:16,880 --> 00:08:18,180
O que é?
132
00:08:19,460 --> 00:08:21,180
- Valium?
- Não. Uma Murray Mint.
133
00:08:21,360 --> 00:08:23,140
A droga de escolha inglesa.
Efeitos colaterais mínimos,
134
00:08:23,150 --> 00:08:24,960
embora possa ser altamente viciante.
135
00:08:27,680 --> 00:08:29,060
- Dr. Cunningham.
- Sim.
136
00:08:29,080 --> 00:08:30,420
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai?
137
00:08:30,430 --> 00:08:33,340
Dr. Cunningham é muito caro
e estou pagando por hora.
138
00:08:33,350 --> 00:08:35,690
Claro. Aqui está
meu relatório post mortem.
139
00:08:35,700 --> 00:08:38,340
Deixe-me saber se você precisar
esclarecimento sobre qualquer assunto.
140
00:08:38,350 --> 00:08:41,110
Obrigado, mas prefiro não
prejudicar minhas descobertas.
141
00:08:41,120 --> 00:08:43,170
É a área de matagal? Eu gosto de estrelar.
142
00:08:43,280 --> 00:08:45,210
Receio que você não vá
ser capaz de fazer isso.
143
00:08:45,300 --> 00:08:48,300
Tenho permissão do Ministério
para uma segunda autópsia.
144
00:08:48,380 --> 00:08:50,490
Credenciais do Dr.
foram aprovados.
145
00:08:50,500 --> 00:08:51,930
Você não entende.
146
00:08:51,950 --> 00:08:54,960
- Você não conseguirá.
- Que possível motivo você tem para recusar?
147
00:08:54,970 --> 00:08:57,400
Eu não estou recusando, estou
apenas afirmando um fato.
148
00:08:57,810 --> 00:09:01,590
Você não será capaz de fazer um
post-mortem porque não há corpo.
149
00:09:02,110 --> 00:09:04,060
Nós a cremamos esta manhã.
150
00:09:04,570 --> 00:09:07,950
Recebemos apenas notificação
do seu pedido há uma hora.
151
00:09:08,120 --> 00:09:10,220
Aqui estão seus pertences pessoais.
152
00:09:10,230 --> 00:09:12,250
A polícia não sabia
para onde mais enviá-los.
153
00:09:17,000 --> 00:09:18,170
É um procedimento padrão.
154
00:09:18,180 --> 00:09:20,110
Temos muito pouco espaço de armazenamento.
155
00:09:21,560 --> 00:09:24,750
Você foi enviado para
toxicologia, presumo?
156
00:09:24,760 --> 00:09:27,550
Claro. estou esperando
os resultados ainda hoje.
157
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Estabelecemos que a senhorita
Mustafova estava realmente grávida.
158
00:09:30,890 --> 00:09:33,260
Perto do final de
seu primeiro trimestre.
159
00:09:33,270 --> 00:09:35,960
Eu tomei sangue total e
amostras de tecido fetal.
160
00:09:36,320 --> 00:09:38,710
não vi nenhum hematoma
ou feridas defensivas.
161
00:09:38,720 --> 00:09:42,040
Nenhuma evidência de lesão
sugerindo qualquer luta.
162
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
Nenhuma circunstância suspeita.
163
00:09:46,760 --> 00:09:49,080
- Doutor, muito obrigado.
- Prazer em conhecê-lo. Vamos.
164
00:09:56,410 --> 00:09:58,910
O que você está fazendo?
Eu estava conversando com ele.
165
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Sou um bom patologista, mas
não pode realizar uma autópsia nas cinzas.
166
00:10:02,680 --> 00:10:04,940
Não é a primeira vez que eu
tive que lidar com essa besteira.
167
00:10:04,950 --> 00:10:06,420
Médicos e Polícia.
168
00:10:06,850 --> 00:10:08,250
Metade deles não pode ser incomodada
169
00:10:08,260 --> 00:10:10,190
e a outra metade é
forrando seus bolsos.
170
00:10:10,200 --> 00:10:12,250
- Espere, sou médico.
- Na Inglaterra.
171
00:10:12,380 --> 00:10:15,450
Os médicos aqui ganham 10.000
Euros por ano. Polícia ainda menos.
172
00:10:15,460 --> 00:10:17,730
Os espertos aceitam subornos
e os estúpidos morrem de fome.
173
00:10:17,750 --> 00:10:19,990
- E os honestos?
- Sim.
174
00:10:20,000 --> 00:10:21,470
- Vamos.
- Onde você está indo?
175
00:10:21,480 --> 00:10:24,090
- “Laboratório”.
- Você é praticamente fluente.
176
00:10:28,060 --> 00:10:29,750
Ver? Você pode ser charmoso
quando você quiser ser.
177
00:10:30,380 --> 00:10:33,490
Talvez, mas não muitos
as pessoas me fazem querer ser.
178
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
OK.
179
00:10:37,880 --> 00:10:39,640
Toxicologia.
180
00:10:40,540 --> 00:10:41,980
Cocaína em seu sangue.
181
00:10:42,490 --> 00:10:44,390
Sofi não era uma usuária regular.
182
00:10:44,400 --> 00:10:45,970
Ela odiava viciados em drogas.
Ela tinha uma amiga,
183
00:10:45,980 --> 00:10:47,500
Marina, que estava drogada.
184
00:10:48,410 --> 00:10:50,020
- Ela parou de vê-la.
- OK.
185
00:10:50,030 --> 00:10:51,460
Bem, posso testar novamente as amostras para
186
00:10:51,470 --> 00:10:54,220
veja se o uso de cocaína
foi de longo prazo, sustentado.
187
00:11:00,010 --> 00:11:02,230
Espere. Você sabia disso?
188
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Não.
189
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Não pode ser.
190
00:11:06,480 --> 00:11:08,100
HIV positivo.
191
00:11:12,590 --> 00:11:14,070
Você disse que ela era
fazer sexo desprotegido.
192
00:11:14,080 --> 00:11:16,150
Seu cafetão a pegou
testado a cada dois meses.
193
00:11:16,210 --> 00:11:17,750
Eu tenho o relatório.
194
00:11:17,880 --> 00:11:19,290
Ela estava limpa há três meses.
195
00:11:19,320 --> 00:11:22,410
Ela ainda poderia estar infectada. O
o período de incubação é de até seis meses.
196
00:11:23,720 --> 00:11:25,930
Eles usarão isso como
evidência de suicídio.
197
00:11:26,480 --> 00:11:27,910
Talvez eles estejam certos.
198
00:11:28,880 --> 00:11:32,960
Então, novamente, eles não poderiam vendê-la
mais. Então eles a jogaram fora.
199
00:11:34,460 --> 00:11:36,500
Como despejar o lixo deles.
200
00:11:41,780 --> 00:11:43,820
Este é o relatório médico da Sofi.
201
00:11:44,620 --> 00:11:46,740
Está datado de três
meses atrás, na última sexta-feira.
202
00:11:46,750 --> 00:11:49,630
Isto não é apenas um teste de HIV,
esta é uma tela completa do STI.
203
00:11:49,640 --> 00:11:52,250
Um hemograma completo, ECG, tomografia de tórax.
204
00:11:52,270 --> 00:11:54,480
Eu sei. Mostrei para meu pai.
205
00:11:54,490 --> 00:11:57,550
Ele disse que um relatório médico como este
custa algumas centenas de euros.
206
00:11:58,020 --> 00:12:00,030
Isto é um negócio.
Eles são profissionais nisso.
207
00:12:00,060 --> 00:12:02,190
Quem são “eles”? Quem corre
as garotas desta cidade?
208
00:12:02,200 --> 00:12:05,300
Qualquer pessoa com os meios e os músculos.
Costumavam ser os russos, os ucranianos.
209
00:12:05,310 --> 00:12:07,810
Agora, os kosovares e
Os albaneses aderiram.
210
00:12:08,420 --> 00:12:10,650
Este lugar sempre
sido a encruzilhada.
211
00:12:10,660 --> 00:12:14,540
Tudo passa
aqui... drogas, contrabando, mulheres.
212
00:12:14,720 --> 00:12:17,690
80% das drogas que entram na Europa
foram trazidos da Turquia
213
00:12:18,300 --> 00:12:19,850
na parte de trás dos aparelhos de televisão.
214
00:12:19,860 --> 00:12:21,590
Eram? O quê, a polícia descobriu?
215
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
Tecnologia de tela plana.
216
00:12:24,480 --> 00:12:26,190
Cristo, ela parece jovem.
217
00:12:27,280 --> 00:12:28,580
Inês Dedej.
218
00:12:29,260 --> 00:12:30,850
15. Albanês.e
219
00:12:30,860 --> 00:12:32,770
Ela veio até mim há um ano.
220
00:12:32,780 --> 00:12:35,850
Ela queria ver o mundo, ou
pelo menos fique longe dos pais dela.
221
00:12:36,840 --> 00:12:38,540
O namorado dela disse que
poderia trazê-la para a UE.
222
00:12:38,550 --> 00:12:41,100
Só quando ela chegar,
a poeira do namorado
223
00:12:41,120 --> 00:12:44,440
e ela descobre que deve 15.000
euros para alguém que ela nunca conheceu.
224
00:12:44,450 --> 00:12:46,380
Agora ela tem que trabalhar para pagá-los.
225
00:12:46,390 --> 00:12:48,160
Eu não tinha notícias dela há meses
226
00:12:48,170 --> 00:12:50,590
então ela me ligou em
no escritório ontem.
227
00:12:50,610 --> 00:12:54,520
Ela estava chateada. Ela queria
encontre-me na rodoviária de Nepliget.
228
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
Esperei por ela a tarde toda.
229
00:12:58,750 --> 00:13:01,770
Então agora estou esperando por um cartão postal.
230
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
Ou uma autópsia.
231
00:13:04,960 --> 00:13:08,160
"Lo es eget", baleado e queimado.
232
00:13:08,180 --> 00:13:10,910
Eles atiram neles
o rosto, queime o que sobrou.
233
00:13:10,920 --> 00:13:13,380
Mate um encrenqueiro e o
outros saberão que devem ter medo.
234
00:13:13,390 --> 00:13:14,860
E você, problema?
235
00:13:16,200 --> 00:13:17,670
Você sabe quando ficar com medo?
236
00:13:18,400 --> 00:13:22,470
Se eu estivesse chegando a algum lugar ou
fazendo algum bem, eu ficaria com medo.
237
00:13:24,060 --> 00:13:27,190
Eu acho que há algo
vale a pena lutar por aqui.
238
00:13:30,110 --> 00:13:32,160
- Temos um problema.
- O que?
239
00:13:32,200 --> 00:13:33,850
Você sabe o que eu amo
sobre esse lugar?
240
00:13:33,920 --> 00:13:35,750
Todo mundo, qualquer um vem aqui.
241
00:13:35,760 --> 00:13:37,380
Você sabe o que eu odeio nisso?
242
00:13:37,590 --> 00:13:38,970
Isso inclui meu pai.
243
00:13:38,980 --> 00:13:40,780
- Oh, Cristo, não!
-Harry...
244
00:13:41,760 --> 00:13:42,940
Como estou?
245
00:13:43,060 --> 00:13:46,160
Como um estrangeiro que
dormiu com seu único filho.
246
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
Inglês, papai.
Este é Harry Cunningham.
247
00:13:50,690 --> 00:13:53,770
- Um médico muito importante de Londres.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
248
00:13:53,860 --> 00:13:57,840
Você é gay? Cada
O inglês que conheci era gay.
249
00:13:57,850 --> 00:14:01,080
Bem, talvez eu, er, apenas
não conheci o garoto certo.
250
00:14:01,280 --> 00:14:02,580
Isso é uma pena.
251
00:14:03,080 --> 00:14:05,610
Eu acredito que você esteve
usando meu nome em vão.
252
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
O laboratório me ligou.
253
00:14:07,980 --> 00:14:09,550
Disse que eu tinha pedido
254
00:14:09,570 --> 00:14:12,260
alguns resultados em um
mulher romena morta.
255
00:14:12,680 --> 00:14:14,430
Um dos seus, presumo?
256
00:14:14,440 --> 00:14:16,830
Tem que haver algum
vantagem para o nome.
257
00:14:17,110 --> 00:14:18,320
Quando eu estava
seis anos,
258
00:14:18,330 --> 00:14:20,390
- Eu precisava de um transplante de rim...
- Aqui vamos nós!
259
00:14:20,860 --> 00:14:22,870
... mas São Istvan aqui
não me deixou pular
260
00:14:22,880 --> 00:14:26,230
fila como o outro doente
meninas com pais importantes.
261
00:14:26,250 --> 00:14:27,750
E quando lhe perguntam se ele
me dê um de seus rins...
262
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
E daí? Estou bastante
ligado aos meus rins.
263
00:14:31,010 --> 00:14:33,930
Eu dei vida a ela uma vez.
Foi um grande prazer.
264
00:14:34,160 --> 00:14:36,070
Mas uma vez é o suficiente,
você não acha?
265
00:14:37,080 --> 00:14:39,740
Foi um pouco mais
complicado do que isso, mas
266
00:14:40,050 --> 00:14:41,600
Anna gosta da história assim.
267
00:14:41,610 --> 00:14:45,950
Está de acordo com a imagem dela de
o pai professor distante.
268
00:14:45,960 --> 00:14:48,010
Ele professa ser meu pai.
269
00:14:48,020 --> 00:14:51,280
Isso não é verdade. A maior parte do meu
vez que faço o meu melhor para negar.
270
00:14:51,490 --> 00:14:55,610
Agora, Dr. Cunningham, vamos
pegue uma bebida adequada para você
271
00:14:55,680 --> 00:14:58,840
e você pode me dizer por que você
prefiro que seus pacientes morram.
272
00:14:58,880 --> 00:15:00,180
É o Juramento de Hipócrates.
273
00:15:00,290 --> 00:15:01,850
Primeira regra, não faça mal.
274
00:15:02,290 --> 00:15:03,620
Isso é uma pena.
275
00:15:03,680 --> 00:15:05,490
Eu esperava que vocês se odiassem.
276
00:15:05,500 --> 00:15:08,590
Ele está transando com meu único
filha. Eu poderia odiá-lo mais?
277
00:16:21,920 --> 00:16:23,510
Seu cabelo.
278
00:16:24,780 --> 00:16:26,960
O que eles fizeram
para o seu lindo cabelo?
279
00:16:36,050 --> 00:16:39,000
Esta é a famosa vista do terraço.
280
00:16:42,010 --> 00:16:43,890
Esses malditos sinos.
281
00:16:45,720 --> 00:16:48,010
Toda vez que eu liguei para você, eu
pensei que você morasse em um convento.
282
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
Você tinha algo que você
queria falar comigo sobre.
283
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Eu fiz?
284
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
- É outro caso?
- Não.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,970
Era sobre mim.
286
00:17:09,740 --> 00:17:12,540
Você quer dizer que há coisas
sobre você que eu não sei?
287
00:17:13,720 --> 00:17:15,020
Provavelmente.
288
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
Talvez não.
289
00:17:19,440 --> 00:17:20,840
Eu duvido.
290
00:17:22,960 --> 00:17:25,820
eu sei tudo aí
é saber sobre as mulheres.
291
00:17:31,560 --> 00:17:33,490
- Realmente?
- Sim.
292
00:17:36,740 --> 00:17:38,130
eu sei...
293
00:17:45,150 --> 00:17:46,830
... esse seu pulmão...
294
00:17:51,720 --> 00:17:53,020
... está aí.
295
00:17:56,180 --> 00:17:59,410
Eu sei que seu fígado está aí.
296
00:18:02,280 --> 00:18:04,050
E seu rim...
297
00:18:05,560 --> 00:18:07,790
... de quem você roubou...
298
00:18:08,490 --> 00:18:09,790
está aqui.
299
00:18:11,080 --> 00:18:13,850
Seu pâncreas começa aí.
300
00:18:15,880 --> 00:18:17,450
E seu coração...
301
00:18:22,400 --> 00:18:23,810
... está aí.
302
00:18:24,360 --> 00:18:27,860
Aqui. Assinado pelo artista.
303
00:18:29,260 --> 00:18:32,150
A vida te faz rir, não é?
304
00:18:36,760 --> 00:18:38,710
O que você quer, Harry?
305
00:18:41,320 --> 00:18:43,630
Se for apenas um bom momento
em um fuso horário diferente,
306
00:18:43,640 --> 00:18:46,310
- Eu posso entender isso.
- É isso que você prefere?
307
00:18:47,390 --> 00:18:49,290
Estou lhe fazendo uma pergunta.
308
00:18:49,920 --> 00:18:53,290
- Se você não quiser responder...
- O que eu quero?
309
00:18:55,660 --> 00:18:57,490
Mal nos conhecemos.
310
00:18:57,880 --> 00:18:59,420
Eu moro em Londres,
311
00:19:00,080 --> 00:19:01,420
você mora aqui.
312
00:19:01,450 --> 00:19:03,080
Você sempre morará em Londres?
313
00:19:04,590 --> 00:19:05,890
Você prefere morar sozinho?
314
00:19:05,900 --> 00:19:08,970
Você está me perguntando o que eu quero, ou
você está me dizendo o que você quer?
315
00:19:08,980 --> 00:19:12,180
Eu queria saber se há
uma coalizão entre eles.
316
00:19:13,110 --> 00:19:16,940
Coalizão? Isto é um pacto político?
317
00:19:17,980 --> 00:19:19,550
Você ri do meu inglês
318
00:19:20,180 --> 00:19:22,630
- porque a conversa é demais?
- Não.
319
00:19:22,660 --> 00:19:24,050
Cresça, Harry.
320
00:19:26,520 --> 00:19:28,390
Do que se trata? São
estamos discutindo?
321
00:19:29,560 --> 00:19:30,620
Eu realmente...
322
00:19:31,390 --> 00:19:32,500
não quero ter
uma discussão com você.
323
00:19:32,510 --> 00:19:34,410
Eu perguntei o que você queria.
324
00:19:34,840 --> 00:19:37,410
Você não é uma criança, Harry.
Eu não sou uma criança.
325
00:19:37,420 --> 00:19:40,650
Ambos podemos ser sérios em nosso trabalho.
326
00:19:40,980 --> 00:19:44,510
Por que não em nossas vidas?
Isso também é sério,
327
00:19:45,320 --> 00:19:48,110
- não é?
- Talvez. Eu não sei ainda.
328
00:19:49,120 --> 00:19:50,420
Você?
329
00:19:52,440 --> 00:19:53,720
Então por que me perguntar?
330
00:19:58,170 --> 00:19:59,170
Ana!
331
00:21:49,360 --> 00:21:50,360
Ana?
332
00:21:59,550 --> 00:22:00,920
Ana, sinto muito.
333
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Ana?
334
00:22:09,680 --> 00:22:11,090
Sinto muito, Ana. Vamos.
335
00:22:11,300 --> 00:22:12,600
Ah, Cristo!
336
00:22:14,620 --> 00:22:16,340
Ah, Cristo! Ana,
o que você fez?
337
00:22:18,060 --> 00:22:19,360
Ah, Cristo!
338
00:22:33,880 --> 00:22:36,950
Quem é você? Quem é você?
339
00:22:42,360 --> 00:22:43,660
Você fica aí.
340
00:22:56,440 --> 00:22:58,640
Eu não falo húngaro. Eu sou inglês.
341
00:23:00,680 --> 00:23:03,620
Ambulância. Hum, polícia. Eu sou inglês!
342
00:23:03,640 --> 00:23:05,980
Ambulância, polícia.
Não sei o endereço.
343
00:23:06,480 --> 00:23:09,610
Fique aí embaixo! Fique abaixado.
344
00:23:54,040 --> 00:23:55,340
Ajuda!
345
00:24:08,640 --> 00:24:11,090
Ei! Ei! Você fez
ver um homem correndo?
346
00:24:11,240 --> 00:24:13,740
Você viu um homem correndo?
Você viu alguém correndo?
347
00:24:14,320 --> 00:24:17,840
Em qualquer lugar? Anna Sandor foi
morto! Ele matou uma garota!
348
00:24:18,320 --> 00:24:20,060
Alguém desceu lá?
Você viu um homem?
349
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
Polícia. Ambulância. Não!
350
00:25:14,080 --> 00:25:16,460
Duncan MacBurney.
Duncan McBurney, por favor.
351
00:25:16,480 --> 00:25:17,990
Ela está morta! Ana está morta!
352
00:25:18,080 --> 00:25:19,380
-Harry, vá devagar.
-Um homem nela...
353
00:25:19,390 --> 00:25:22,080
- Eu te contei um homem no apartamento dela.
- Que homem?
354
00:25:22,100 --> 00:25:25,560
Quem a matou, Harry?
Você está ferido? Você está bem?
355
00:25:26,080 --> 00:25:29,670
Me escute, Harry. Volte para
seu hotel. Encontro você lá.
356
00:25:29,680 --> 00:25:32,790
Eu não vou ficar em um hotel,
você vê. Eu vou ficar com ela.
357
00:25:32,800 --> 00:25:34,890
- Vou ficar com Anna.
- Onde você está, Harry?
358
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
Rua Eleonora. EU
não sei. Eu não...
359
00:25:38,440 --> 00:25:41,770
Ah, que bom. No final de
naquela rua há um estádio.
360
00:25:41,800 --> 00:25:45,850
Estou indo buscar você. Não fale com
qualquer pessoa. Você está me ouvindo? Espere por mim lá.
361
00:25:45,860 --> 00:25:47,650
Vou demorar 30 minutos. Menos.
362
00:25:59,580 --> 00:26:00,880
Bom dia.
363
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Olá?
364
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
Deutsch? Italiano?
365
00:26:31,290 --> 00:26:34,870
Mas, mas, mas. Não? Euro, estrangeiro?
366
00:26:35,090 --> 00:26:36,710
- No money.
- Não, sem dinheiro.
367
00:26:37,870 --> 00:26:39,940
Inglês? Americano? Dólar?
368
00:26:40,950 --> 00:26:43,970
- OK. Cigarro, cigarro, sanduíche?
- Nada.
369
00:26:47,950 --> 00:26:49,160
Ei! Eu não tenho dinheiro,
Eu não tenho cigarros.
370
00:26:49,170 --> 00:26:50,690
Apenas fique longe de mim.
371
00:27:04,560 --> 00:27:08,490
Você está procurando por mim?
McBurney enviou você?
372
00:27:54,960 --> 00:27:57,640
Vai! Vai! Vai!
373
00:28:01,280 --> 00:28:03,000
Vamos!
374
00:28:38,620 --> 00:28:40,690
Por que você correu? Quem são eles?
375
00:28:40,720 --> 00:28:43,880
Por que você correu? Quem são eles?
Você fala inglês?
376
00:28:43,890 --> 00:28:45,760
Não, nada de inglês.
377
00:28:45,800 --> 00:28:48,300
Ruski, Romana, Deutsch. Inglês, não.
378
00:28:50,000 --> 00:28:53,010
Warum hast du gelauft?
Warum hast du gelauft?
379
00:28:56,020 --> 00:29:00,770
Polícia. Máfia. Alles zusammen.
Junto.
380
00:29:05,080 --> 00:29:06,840
- Danke. Danke.
- Danke?
381
00:29:10,540 --> 00:29:14,260
- Dólar estrangeiro.
- OK. Aqui.
382
00:29:17,960 --> 00:29:22,060
Ei, ei! Aqui.
383
00:29:24,160 --> 00:29:25,690
Por favor, Embaixada Britânica.
384
00:29:47,580 --> 00:29:48,880
Britânico.
385
00:29:54,680 --> 00:29:55,980
Obrigado.
386
00:29:57,360 --> 00:29:58,660
Foi você?
387
00:30:02,920 --> 00:30:05,730
Foi você? Foi machst du?
388
00:30:09,840 --> 00:30:11,160
Eu sou médico.
389
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
- Doutor?
- Eu sou doutor.
390
00:30:20,040 --> 00:30:21,630
Boa sorte, doutor.
391
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Janos. Meu freundin.
392
00:30:29,440 --> 00:30:30,880
Eles a mataram.
393
00:30:32,080 --> 00:30:34,510
Quem são eles? Por favor?
394
00:30:48,480 --> 00:30:51,740
Vá para casa, doutor. Ir para casa.
395
00:31:08,120 --> 00:31:09,820
-Harry?
- Anna está morta.
396
00:31:10,160 --> 00:31:11,220
- O que?
- Ela foi assassinada
397
00:31:11,230 --> 00:31:13,790
e eu estava lá
e eu vi o cara...
398
00:31:13,800 --> 00:31:15,550
Espere, Harry. Comece de novo.
399
00:31:15,560 --> 00:31:17,460
Ela estava envolvida
alguma coisa. Eu não sei o quê.
400
00:31:17,470 --> 00:31:21,050
Algo a ver com estes
gangues criminosas e tatuagens.
401
00:31:21,060 --> 00:31:22,570
O que você está falando
sobre? Que cara?
402
00:31:22,580 --> 00:31:26,600
Não importa. Eu corri e
eles podem pensar que eu fiz isso.
403
00:31:26,710 --> 00:31:27,940
Harry, vá direto à polícia.
404
00:31:27,950 --> 00:31:30,410
Explique tudo para eles e eu irei
estar em um avião logo. Tudo bem?
405
00:31:30,420 --> 00:31:33,250
Liguei para a Embaixada,
Estou prestes a ir para lá agora.
406
00:31:33,260 --> 00:31:35,880
Bom. Me ligue, nós você tem
falou com eles, certo?
407
00:31:36,290 --> 00:31:37,290
Harry?
408
00:31:38,340 --> 00:31:39,340
Harry?
409
00:31:40,010 --> 00:31:42,570
- O que diabos você está fazendo...?
- Mesmo. Mesmo. A mesma polícia.
410
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
O que você está falando?
411
00:31:44,560 --> 00:31:47,200
Semente. A mesma polícia. Da ponte.
412
00:31:48,350 --> 00:31:50,160
Não, não, não, não.
413
00:31:50,930 --> 00:31:53,830
Não, não. Sem polícia. Polícia. Máfia.
414
00:31:55,040 --> 00:31:57,380
Deve haver alguém em quem eu possa confiar.
Deve haver!
415
00:31:58,000 --> 00:31:59,300
Confiar?
416
00:32:03,620 --> 00:32:05,020
Confie em Gott.
417
00:32:07,480 --> 00:32:08,780
Komm.
418
00:32:14,800 --> 00:32:17,560
Você não ouviu nada
dele desde então?
419
00:32:17,760 --> 00:32:19,520
Acho que ele deve ter sido atacado.
420
00:32:19,960 --> 00:32:22,630
Ele teria entrado em contato,
fez contato de alguma forma.
421
00:32:23,420 --> 00:32:24,720
Quero dizer, ele não é estúpido.
422
00:32:24,750 --> 00:32:27,610
Nós verificamos o
hospitais. O problema é,
423
00:32:27,620 --> 00:32:28,960
a polícia acha que foi ele.
424
00:32:29,360 --> 00:32:32,810
Ele estava coberto com o sangue dela,
ele estava com a faca, ele correu.
425
00:32:33,160 --> 00:32:35,150
Ele não parecia
esse tipo de cara.
426
00:32:35,520 --> 00:32:37,390
Ele não é. Jesus.
427
00:32:37,400 --> 00:32:41,340
Anna Sandor pisou muito
dos dedos dos pés. Harry não a matou.
428
00:32:41,500 --> 00:32:43,050
Temos pessoas procurando por ele.
429
00:32:43,400 --> 00:32:46,340
- E a polícia?
- Bem, existe a polícia e existe a “polícia”.
430
00:32:46,350 --> 00:32:47,970
Que bom que você está aqui.
431
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
Quanto mais pessoas perguntam sobre Harry,
432
00:32:49,970 --> 00:32:52,170
mais difícil é
para ele desaparecer.
433
00:32:55,100 --> 00:32:56,690
Sandor, Ana...
434
00:33:14,540 --> 00:33:16,250
Com licença. Você fala inglês?
435
00:33:19,640 --> 00:33:21,490
Falo Inglês.
436
00:33:23,980 --> 00:33:25,590
Eu sinto muito. Você a conheceu?
437
00:33:27,120 --> 00:33:28,670
Você pode dizer.
438
00:33:28,960 --> 00:33:30,720
Ela é minha filha.
439
00:33:32,400 --> 00:33:33,790
E quem é você?
440
00:33:33,840 --> 00:33:36,360
Professor Léo Dalton.
Meu colega...
441
00:33:44,640 --> 00:33:49,120
Fígado, pulmões, rins...
442
00:33:49,150 --> 00:33:51,090
Seu colega
443
00:33:51,520 --> 00:33:55,390
desenhei na minha filha
corpo com uma caneta,
444
00:33:56,480 --> 00:33:58,860
como um cirurgião antes de uma operação.
445
00:34:00,000 --> 00:34:02,140
Então ele a cortou.
446
00:34:02,990 --> 00:34:04,970
Como um açougueiro!
447
00:34:40,760 --> 00:34:42,930
Professor Dalton,
você tem que sair agora.
448
00:34:42,950 --> 00:34:44,840
Por que? Quem é você?
449
00:34:44,850 --> 00:34:47,730
Detetive Tibor Orban,
Escritório Nacional de Investigadores.
450
00:34:47,740 --> 00:34:49,290
Eu assumi o
Caso Ana Sandor.
451
00:34:49,300 --> 00:34:50,840
Não quero ser rude, detetive.
452
00:34:50,850 --> 00:34:53,630
mas se eu não sou capaz de observar
o PM, gostaria de saber porquê.
453
00:34:55,020 --> 00:34:56,320
Por favor.
454
00:34:58,450 --> 00:34:59,950
Nas circunstâncias,
Eu acho que um segundo
455
00:34:59,960 --> 00:35:01,810
post mortem independente
terá que ser realizado.
456
00:35:01,820 --> 00:35:05,630
Você é colega dele. Seu amigo.
O que o torna independente?
457
00:35:05,640 --> 00:35:07,890
Estamos sendo prematuros
aqui, eu acho.
458
00:35:08,440 --> 00:35:10,150
Ninguém foi acusado.
459
00:35:11,240 --> 00:35:14,260
Eu ouvi muitas coisas maravilhosas
sobre sua filha, Professor Sandor.
460
00:35:15,560 --> 00:35:17,290
Sinto muito pela sua perda.
461
00:35:37,340 --> 00:35:39,210
Onde ele está, professor?
462
00:35:39,650 --> 00:35:40,950
Não sei.
463
00:35:41,610 --> 00:35:43,040
Você acha que eu estaria
parado aqui se eu fizesse isso?
464
00:35:43,150 --> 00:35:44,450
Possivelmente.
465
00:35:45,220 --> 00:35:47,020
Você pode ter pensado
que estávamos seguindo você.
466
00:35:47,080 --> 00:35:48,380
Você é?
467
00:35:49,350 --> 00:35:51,100
Por que não facilito para você?
468
00:35:51,760 --> 00:35:53,430
Vamos supor que você esteja
voltando para a cena do crime...
469
00:35:53,440 --> 00:35:54,990
Por que presumiríamos isso?
470
00:35:55,660 --> 00:35:58,720
Você descobriu algo lá,
algo que muda as coisas,
471
00:35:58,750 --> 00:36:01,310
e você quer ir
voltar para entender.
472
00:36:02,280 --> 00:36:04,060
Eu acho que você é isso
tipo de detetive.
473
00:36:04,820 --> 00:36:07,720
O vizinho de cima relatou
ouvindo uma discussão em inglês.
474
00:36:07,820 --> 00:36:10,250
Alguns minutos depois,
O Dr. Cunningham acabou,
475
00:36:10,260 --> 00:36:11,490
ele tinha sangue na camisa
476
00:36:12,040 --> 00:36:13,570
e ele estava carregando uma faca.
477
00:36:14,340 --> 00:36:16,880
Para mim, parece pessoal.
478
00:36:17,280 --> 00:36:19,290
Nervoso. Reativo.
479
00:36:19,500 --> 00:36:21,890
Eu sei o que parece.
Eu pensaria a mesma coisa.
480
00:36:21,900 --> 00:36:23,610
Quer dizer, se você não o conhecesse?
481
00:36:24,180 --> 00:36:26,660
Essa é a razão pela qual você concordou
me deixar ir junto com você?
482
00:36:26,670 --> 00:36:29,540
- Na eventualidade de isso me fazer duvidar dele.
- Eu conheci Anna Sandor.
483
00:36:30,200 --> 00:36:31,450
Ela me deixou louco.
484
00:36:31,460 --> 00:36:33,990
Tudo foi uma conspiração
contra as minorias,
485
00:36:34,000 --> 00:36:36,910
contra... contra
mulheres, contra ela.
486
00:36:37,000 --> 00:36:40,430
Uma mulher com uma causa pode
ser uma coisa muito tediosa.
487
00:36:40,600 --> 00:36:41,830
Harry disse que viu um homem.
488
00:36:41,850 --> 00:36:44,370
Ele disse que tinha
tatuagens, tatuagens de gangues.
489
00:36:44,380 --> 00:36:45,490
Não foi um assassinato de gangue.
490
00:36:45,610 --> 00:36:47,750
Eles gostam que as pessoas saibam
que eles estavam lá.
491
00:36:48,040 --> 00:36:52,020
Muitas vezes a vítima fica desfigurada, os dentes
são esmagados e o corpo é queimado.
492
00:36:52,030 --> 00:36:55,520
"Eis isso". Atire e queime.
493
00:36:57,680 --> 00:36:59,590
Anna trabalhou com pessoas
que estavam sendo traficados.
494
00:37:00,120 --> 00:37:02,250
Talvez quem a matou tenha sido
tentando recuperar um documento,
495
00:37:02,660 --> 00:37:05,190
- depoimentos de testemunhas.
- Nenhuma evidência de roubo.
496
00:37:05,620 --> 00:37:07,340
Harry perturbou o
agressor antes de terminar.
497
00:37:07,350 --> 00:37:10,480
- Então teríamos dois corpos.
- Ou o que olhar aqui foi uma luta.
498
00:37:10,520 --> 00:37:12,780
Um homem tentando escapar,
um homem tentando detê-lo.
499
00:37:13,780 --> 00:37:15,220
Você não sabe o que fazer com isso.
500
00:37:15,320 --> 00:37:18,570
Você tem um suspeito, você tem um
arma do crime. Você não tem motivo.
501
00:37:18,800 --> 00:37:21,890
Paixão, sexo, engano, rejeição.
502
00:37:22,510 --> 00:37:24,650
Por que o Dr. Cunningham
veio para Budapeste?
503
00:37:25,480 --> 00:37:26,780
Você sabe por quê.
504
00:37:26,790 --> 00:37:28,710
Ele veio fazer uma autópsia
sobre Sofi Mustafova,
505
00:37:28,720 --> 00:37:30,790
exceto que você a cremou
antes que ele tivesse uma chance.
506
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Ele tinha outro motivo para estar aqui.
507
00:37:32,730 --> 00:37:34,480
O que você encontrou?
508
00:37:35,520 --> 00:37:36,780
Ela estava doente? Ela estava doente? O que?
509
00:37:36,790 --> 00:37:38,480
Anna Sandor estava grávida.
510
00:37:39,920 --> 00:37:41,280
Cerca de oito semanas.
511
00:37:44,160 --> 00:37:46,250
- Você não sabia disso?
- Acho que ele não sabia!
512
00:37:47,150 --> 00:37:50,370
Anna Sandor estava em uma conferência
em Amsterdã há dois meses
513
00:37:50,380 --> 00:37:52,610
e seu amigo também estava lá.
514
00:37:54,440 --> 00:37:56,450
Você está me dizendo isso
era filho de Harry?!
515
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
Deus!
516
00:38:06,930 --> 00:38:08,480
Harry?
517
00:38:11,680 --> 00:38:15,230
Harry? Está um lindo dia.
518
00:38:15,240 --> 00:38:17,530
Vamos, vamos e
tomar café da manhã.
519
00:38:19,560 --> 00:38:21,180
Devíamos nadar.
520
00:38:22,920 --> 00:38:24,940
Está quente.
521
00:38:26,960 --> 00:38:28,770
Sua testa está queimando.
522
00:38:34,920 --> 00:38:36,220
Eu pensei...
523
00:38:39,020 --> 00:38:40,220
- Você está bem?
- Claro.
524
00:38:43,400 --> 00:38:45,340
Sinto muito por termos brigado.
525
00:38:46,740 --> 00:38:48,160
A culpa foi minha.
526
00:40:08,760 --> 00:40:10,120
Que horas são?
527
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
Mittag.
528
00:40:13,790 --> 00:40:14,790
Doze.
529
00:40:16,340 --> 00:40:17,640
Está quieto.
530
00:40:18,480 --> 00:40:19,780
Domingo.
531
00:40:25,440 --> 00:40:26,740
Eu lhe dou.
532
00:40:27,650 --> 00:40:28,950
Faça você dormir.
533
00:40:29,420 --> 00:40:32,080
Sim. Você me fez dormir
tudo bem. Eu me sinto uma merda.
534
00:40:32,240 --> 00:40:34,180
Não consigo encontrar minha carteira. Onde...?
535
00:40:45,280 --> 00:40:48,090
Wir mussen gehen. Polícia.
536
00:40:49,920 --> 00:40:51,960
A polícia está procurando por você.
537
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Komm.
538
00:41:00,030 --> 00:41:01,580
Komm, komm, komm, komm.
539
00:41:14,880 --> 00:41:17,680
Janos, o que você era antes?
540
00:41:22,640 --> 00:41:25,630
Polícia? Informante?
Para os comunistas?
541
00:41:25,640 --> 00:41:27,460
É isso? Desculpe. O que?
542
00:41:27,520 --> 00:41:29,830
Eu sou comunista. Morra Welt.
543
00:41:30,210 --> 00:41:31,930
O mundo, ele gira.
544
00:41:36,000 --> 00:41:39,030
Das war mein haus. Meus amigos.
545
00:41:39,040 --> 00:41:41,770
Minha vida. Alles terminou.
546
00:41:41,990 --> 00:41:43,290
- '89.
- '89?
547
00:41:43,960 --> 00:41:45,740
Esposa, família?
548
00:41:49,240 --> 00:41:52,060
Desculpe. Eu ganho algum dinheiro.
549
00:41:52,080 --> 00:41:56,090
Não, não! Banco Kein.
Não telefone. Não Metro.
550
00:41:57,280 --> 00:41:58,580
OK. OK!
551
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
Janos...
552
00:42:05,840 --> 00:42:08,110
Leo, o que está acontecendo? Onde ele está?
553
00:42:08,380 --> 00:42:10,370
Eu não sei. Eles não sabem.
554
00:42:10,380 --> 00:42:12,530
- Ah, Deus!
- Ouça,
555
00:42:12,540 --> 00:42:15,590
Eu preciso que você envie
suas amostras de DNA para mim.
556
00:42:15,600 --> 00:42:17,320
Para combinar com a cena do crime?
557
00:42:18,440 --> 00:42:19,930
Eles realmente acham que ele fez isso?
558
00:42:22,150 --> 00:42:23,900
Como funciona a cooperativa
você quer ser, Leão?
559
00:42:23,910 --> 00:42:27,690
Essa coisa com Anna e ele?
560
00:42:28,360 --> 00:42:30,710
- Quão sério foi?
- Não sei.
561
00:42:31,920 --> 00:42:33,870
Eles só conheceram um
alguns meses atrás.
562
00:42:34,660 --> 00:42:36,450
Tão sério quanto
Harry normalmente é?
563
00:42:36,460 --> 00:42:37,760
Talvez mais.
564
00:42:38,750 --> 00:42:42,510
- Por que você está me perguntando isso?
- Anna estava grávida de oito semanas.
565
00:42:45,980 --> 00:42:47,280
Ele sabia?
566
00:42:48,120 --> 00:42:49,750
Espero que não.
567
00:42:50,560 --> 00:42:52,750
Nikki, vamos encontrá-lo.
568
00:42:54,020 --> 00:42:55,510
Nós o encontraremos.
569
00:44:21,400 --> 00:44:22,980
Komm. Bom, bom!
570
00:44:26,800 --> 00:44:28,380
Bom, bom!
571
00:44:55,960 --> 00:44:58,880
Sofia Mustafova. Quem é você?
572
00:44:58,890 --> 00:45:01,270
- Morto.
- Morto?
573
00:45:01,280 --> 00:45:02,280
Tod.
574
00:45:23,080 --> 00:45:24,560
Ela está morta.
575
00:45:32,360 --> 00:45:34,440
Tem certeza que quer
adicione suas pílulas anticoncepcionais
576
00:45:34,450 --> 00:45:35,750
para o seu pequeno armário de remédios?
577
00:45:45,920 --> 00:45:47,390
- Mulher bonita, hein?
- Sim.
578
00:45:49,580 --> 00:45:51,240
Ela é prostituta?
579
00:45:51,260 --> 00:45:53,120
O que há aí?
580
00:45:54,620 --> 00:45:56,970
Existe um endereço para ela? Rua?
581
00:45:56,980 --> 00:45:59,020
- Utica? Utica?
-Utica.
582
00:46:01,360 --> 00:46:03,880
Bar. Clube. Trabalhar.
583
00:46:03,890 --> 00:46:05,190
Que barra?
584
00:46:05,200 --> 00:46:08,310
Bar. Barra dos Anjos.
585
00:46:08,720 --> 00:46:09,720
Aygtalok.
586
00:46:09,930 --> 00:46:12,550
- Aygtalok.
- Aygtalok. Barra de prostitutas.
587
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Ei.
588
00:46:43,560 --> 00:46:44,780
Eu não falo húngaro.
589
00:46:44,790 --> 00:46:46,910
- Sou turista.
- Entrada por ali.
590
00:46:47,180 --> 00:46:49,930
- Terminei o trabalho.
- Escute, eu estive aqui antes e, er...
591
00:46:51,220 --> 00:46:53,500
- Conheci uma garota de quem gosto.
- Muitas garotas aqui.
592
00:46:53,510 --> 00:46:57,960
Esta é uma garota romena,
Eu acho. Sofi alguma coisa?
593
00:46:59,760 --> 00:47:01,060
Você a conhece?
594
00:47:12,320 --> 00:47:14,060
- Olá, Marina.
- Ciao.
595
00:47:15,360 --> 00:47:17,880
Marina? É um nome bonito.
596
00:47:20,120 --> 00:47:21,420
Qual o seu nome?
597
00:47:22,200 --> 00:47:23,200
Leão.
598
00:47:24,360 --> 00:47:27,460
Di Caprio. Leonardo.
599
00:47:27,470 --> 00:47:29,990
Sim. Ouça Marina,
600
00:47:30,310 --> 00:47:32,430
Eu acho que sei
alguém que conhece você.
601
00:47:33,000 --> 00:47:34,300
Ana Sandor.
602
00:47:35,980 --> 00:47:37,280
Você a conhece?
603
00:47:38,670 --> 00:47:41,010
Ela me enviou. Ela quer
falar com você. Tudo bem?
604
00:47:41,780 --> 00:47:43,240
Posso pagar pelo seu tempo.
605
00:47:54,480 --> 00:47:55,840
Qual é o problema, rapazes?
606
00:47:56,250 --> 00:47:57,550
Eu tenho dinheiro.
607
00:47:57,560 --> 00:48:00,140
Quantos dos seus pequenos
meninas eu ganho por isso, hein?
608
00:48:03,360 --> 00:48:04,760
Justo.
609
00:48:20,020 --> 00:48:21,630
Janos, quem são esses caras...
610
00:48:22,250 --> 00:48:24,480
no clube? Os cafetões de Sofi.
611
00:48:24,490 --> 00:48:26,410
- A máfia... quem são eles?
- Não, não, não...
612
00:48:27,980 --> 00:48:29,380
Ouça-me. Ouça, ouça!
613
00:48:30,280 --> 00:48:33,020
Anna, a garota que morreu, ok.
614
00:48:33,380 --> 00:48:34,840
A culpa foi minha!
615
00:48:34,910 --> 00:48:37,490
Tivemos uma discussão. eu
deveria estar lá.
616
00:48:37,500 --> 00:48:39,140
Você me entende?
Eu deveria estar lá.
617
00:48:39,150 --> 00:48:40,620
eu perdi ela...
618
00:48:41,380 --> 00:48:43,270
como sua família. Eu a perdi.
619
00:48:44,200 --> 00:48:45,500
Por favor?
620
00:48:46,320 --> 00:48:47,640
Quem são eles?
621
00:49:12,160 --> 00:49:14,180
- Servo.
- OK.
622
00:49:16,960 --> 00:49:20,650
Albanês. Roma. Kosovo.
623
00:49:23,320 --> 00:49:24,620
Angyalok.
624
00:49:25,940 --> 00:49:27,240
Ucraniano.
625
00:49:28,900 --> 00:49:31,610
Os Lobos, a tatuagem. O
Lobos... essa gangue é ucraniana, certo?
626
00:49:35,010 --> 00:49:36,040
Não, não, não...
627
00:49:40,140 --> 00:49:42,780
- Vou fazer uma ligação.
- Não! Ei! Ei! Ei!
628
00:49:43,160 --> 00:49:45,060
São moedas. Moedas.
629
00:49:46,560 --> 00:49:47,870
Telefone público. Nenhum vestígio.
630
00:49:47,880 --> 00:49:50,060
- Sim. Eu já tenho mãe.
- Não, não!
631
00:49:58,620 --> 00:50:02,510
Desculpe, Sr. Dalton. Ainda nenhuma mensagem.
632
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
Obrigado.
633
00:50:03,530 --> 00:50:06,180
Você não tem novidades
mensagens em sua caixa de correio.
634
00:50:35,460 --> 00:50:38,960
Léo, sou eu. Eu não posso usar meu
móvel. Você não deveria usar o seu.
635
00:50:38,980 --> 00:50:42,230
Escute, eu sei quem matou
Ana. Eu sei quem eles são.
636
00:50:42,260 --> 00:50:44,340
Eu quero que você me conheça
na estação da balsa,
637
00:50:44,350 --> 00:50:46,330
Píer Sete às 11 da noite.
638
00:50:46,550 --> 00:50:48,150
Por favor, venha sozinho.
639
00:50:50,780 --> 00:50:51,780
Merda!
640
00:51:06,240 --> 00:51:07,470
Você vai ficar bem, Janos?
641
00:51:17,720 --> 00:51:19,380
Aqui. Pegar.
642
00:51:21,380 --> 00:51:22,380
Seu.
643
00:51:24,680 --> 00:51:26,970
Eu roubei de uma instituição de caridade.
644
00:51:26,980 --> 00:51:29,300
Pagarei de volta quando chegar em casa.
645
00:51:29,630 --> 00:51:30,930
Talvez você venha para Londres?
646
00:51:31,110 --> 00:51:34,840
Sim, você é meu convidado. Sim, eu insisto.
647
00:51:36,410 --> 00:51:37,410
Londres.
648
00:51:47,960 --> 00:51:50,050
Você acreditou em algo,
não foi, Janos?
649
00:51:52,280 --> 00:51:53,740
Você estava errado, não estava?
650
00:51:55,240 --> 00:51:56,750
E agora você está aqui.
651
00:51:58,240 --> 00:51:59,770
Você quer ouvir algo maluco?
652
00:52:02,990 --> 00:52:05,840
Ontem, só por um minuto,
Pensei em ficar aqui.
653
00:52:07,820 --> 00:52:09,380
Anna acreditava em alguma coisa.
654
00:52:12,720 --> 00:52:14,810
Eu pensei que talvez eu pudesse
acredite em algo também.
655
00:52:15,950 --> 00:52:16,950
Nela.
656
00:52:17,760 --> 00:52:19,820
As pessoas acreditam em
coisas, não é?
657
00:52:22,210 --> 00:52:23,890
As pessoas com quem trabalho...
658
00:52:24,750 --> 00:52:26,510
eles acreditam nas coisas.
659
00:52:28,880 --> 00:52:30,910
Eu costumava zombar deles por isso.
660
00:52:32,320 --> 00:52:33,560
661
00:52:33,760 --> 00:52:35,740
Eu sou o cético, eu acho.
662
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
663
00:52:39,840 --> 00:52:42,030
Você não está ouvindo um
palavra que estou dizendo, e você?
664
00:52:44,560 --> 00:52:46,380
Sim, vá em frente, Jarvis!
665
00:52:46,390 --> 00:52:47,940
Cante com todo o coração. Vamos!
666
00:52:48,000 --> 00:52:49,610
667
00:52:49,820 --> 00:52:53,560
Ele poderia acabar com tudo
668
00:52:53,970 --> 00:52:56,960
como pessoas comuns
669
00:52:57,160 --> 00:53:00,280
pessoas comuns fazem
670
00:53:00,380 --> 00:53:03,130
como pessoas comuns
671
00:53:03,720 --> 00:53:06,980
a vida desliza para fora de vista
672
00:53:07,480 --> 00:53:10,890
673
00:53:11,880 --> 00:53:13,190
Cuidado, companheiro.
674
00:53:14,090 --> 00:53:15,090
Janos?
675
00:53:42,680 --> 00:53:44,140
Nikki, sou eu.
676
00:53:44,540 --> 00:53:45,540
Quando?
677
00:55:04,150 --> 00:55:05,450
Harry!
678
00:55:13,000 --> 00:55:14,220
AJUDA!
679
00:55:15,760 --> 00:55:17,160
ME AJUDE!
680
00:55:17,880 --> 00:55:20,490
AJUDA! ME AJUDE!
681
00:55:55,780 --> 00:55:57,450
Sinto muito, professor Dalton.
682
00:56:01,640 --> 00:56:03,540
Sinto muito, mas estou
vou precisar disso.
683
00:56:15,880 --> 00:56:17,180
Tiro na cabeça.
684
00:56:17,790 --> 00:56:19,810
Executado. Você o conheceu?
685
00:56:23,260 --> 00:56:26,590
Como eles descobriram, a polícia?
686
00:56:27,110 --> 00:56:28,850
Como eles chegaram aqui tão rápido?
687
00:56:29,550 --> 00:56:31,210
Não é rápido o suficiente.
688
00:56:33,240 --> 00:56:35,040
Sabíamos que ele entraria em contato com você.
689
00:56:35,520 --> 00:56:37,280
Seu celular. O telefone do hotel.
690
00:56:38,660 --> 00:56:40,960
Aquele quiosque de telefone
fora do seu hotel.
691
00:56:46,260 --> 00:56:47,260
E...
692
00:56:49,580 --> 00:56:51,860
as pessoas que mataram Harry.
693
00:56:54,060 --> 00:56:56,210
Como eles sabiam
onde encontrá-lo?
694
00:56:57,400 --> 00:56:58,930
Eles o estavam seguindo.
695
00:56:59,850 --> 00:57:01,890
- Fomos muito lentos.
- Eles não o seguiram.
696
00:57:02,880 --> 00:57:04,990
Eles sabiam onde encontrá-lo.
697
00:57:05,390 --> 00:57:06,690
A polícia.
698
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Você!
699
00:57:11,440 --> 00:57:13,360
Você está chateado, professor Dalton.
700
00:57:14,980 --> 00:57:17,380
- Você!
- Você e seu amigo estavam jogando,
701
00:57:17,390 --> 00:57:19,040
mas você não jogou muito bem.
702
00:57:19,980 --> 00:57:21,550
Você usou aquele telefone.
703
00:57:27,810 --> 00:57:29,380
Vá para casa, velho.
704
00:57:59,520 --> 00:58:02,480
O corpo foi identificado
como o de Harry Cunningham.
705
00:58:02,560 --> 00:58:03,720
Eles vão fugir
com isso, não é?
706
00:58:03,730 --> 00:58:06,730
Há pessoas que se importam.
Laszlo Voros.
707
00:58:06,880 --> 00:58:08,010
Diga-me o que vai acontecer.
708
00:58:08,020 --> 00:58:12,510
Nada! Eu ainda serei policial
e seu amigo ainda estará morto.
709
00:58:12,520 --> 00:58:14,470
- O que?
- Eles estão nos observando!
710
00:58:15,000 --> 00:58:17,580
Isso prova que eles sabiam disso. Isso
lhes dá motivo para matá-la.
711
00:58:19,380 --> 00:58:20,560
O que você quer de mim?
712
00:58:20,570 --> 00:58:23,100
O que esses caras estão pagando
você deixá-los sozinhos?
713
00:58:23,960 --> 00:58:25,420
Eles estão esclarecendo, não estão?
714
00:58:25,860 --> 00:58:29,080
Eles estão realmente limpando
qualquer um que saiba.
715
00:58:30,520 --> 00:58:33,500
Legendas por Red Bee Media Ltd
E-mail legendagem@bbc.co.uk